недеља

Недеља је најбеља, мека као кудеља, шарена к'о кецеља - стара добра недеља.
Беле недеље једу се млечни производи: млеко, сир, кајмак. Што год се скува на беле покладе (недеља), мора се појести тог дана, не сме се бацити (не знају зашто). На Беле покладе увече сви се пресвуку у чисто, мати донесе бела лука и сви у кући, како одрасли тако и млади, намажу се белим луком и то под пазухом, под коленима, око врата и прсију; неки намажу само табане, а када легну, сви под главу ставе чешањ белог лука, у врата и прозоре забоду ножеве и виљушке, а метлу обрнуто наслоне на врата. Био је обичај да целу ту ноћ гори светло, јер око поноћи иду вештице [...] Сутрадан је Чиста недеља. У Белој недељи стока се истерује рано ујутро и даје јој се свежа (тек извучена) вода, да би стока имала млека. ^[3] ^[1]

Изреке и пословице:

Изведене речи:

недељник

Преводи

Белоруски: [1] нядзеля (njadzelja) ž. ☞^be

Бенгалски: [1] রবিবার (rabibar) ☞^bn

Бошњачки: [1] недјеља (nedjelja) ž. ☞^bs

Бугарски: [1] неделя (nedelja) ž. ☞^bg

Грчки: [1] Κυριακή (Kiriaki) ž. ☞^el

Гварани : [1] arateĩ ☞^gn

Гуџаратски : [1] રવિવાર (ravivar) ☞^gu

Енглески: [1] Sunday ☞^en

Есперанто: [1] dimanĉo ☞^eo

Италијански: [1] domenica ☞^it

Казашки: [1] жексенбі (žeksenbi) ☞^kk

Кашупски: [1] niedzela ž. ☞^csb

Кинески: [1] 星期日 (ksingčiri) ☞^zh

Киргиски: [1] жекшемби (žekšembi) ☞^ky

Курдски курманџи: [1] yekşem (jekšem) ☞^kmr

Летонски: [1] svētdiena ☞^lv

Литвански: [1] sekmadienis ☞^lt

Македонски: [1] недела (nedela) ž. ☞^mk

Маратски: [1] रविवार (ravivar) ☞^mr

Монголски: [1] ням (njam) ☞^mn

Немачки: [1] Sonntag (Zontag) m. ☞^de

Осетски: [1] хуыцаубон (huicaubon) ☞^os

Пенџабски: [1] ਐਤਵਾਰ (aitavara) ☞^pa

Персијски: [1] یكشنبه (jek-šambe) ☞^fa

Полапски: [1] nideľă ☞^pox

Пољски: [1] niedziela ž. ☞^pl

Румунски: [1] duminică ☞^ro

Русински: [1] недїля (nedilja) ž. ☞^rue

Руски: [1] воскресенье (voskresene) s. ☞^ru

Санскрт: [1] रविवार (ravivara) m. ☞^sa

Словачки: [1] nedeľa ž. ☞^sk

Словеначки: [1] nedelja ž. ☞^sl

Српски горњолужички: [1] njedźela ž. ☞^hsb

Српски доњолужички: [1] njeźela ž. ☞^dsb

Старословенски: [1] нєдѣлꙗ (nedlja) ž. ☞^cu

Таџикистански: [1] якшанбе (jakšambe) ☞^tg

Татарски: [1] якшәмбе (jakšambe) ☞^-tt

Узбечки: [1] yakshanba (jakšanba) ☞^uz

Украјински: [1] неділя (nedilja) ž. ☞^uk

Урду: [1] اتوار (itvar) ☞^ur

Француски: [1] dimanche (dimanš) ☞^fr

Хебрејски: [1] יום ראשון (jom rišon) ☞^he

Хинди: [1] रविवार (ravivar) ☞^hi

Хрватски: [1] nedjelja ž. ☞^hr

Чешки: [1] neděle ž. ☞^cs

Шпански: [1] domingo m. ☞^es

Референце

↑ ^1,0 ^1,1 Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.
↑ Милан Шипка, Приче о речима. с. 286-8
↑ Софија Димитријевић, Етнолошка истр. живања у околини Сомбора. — Рад, 18—19, 1969—1970, 83—100, стр. 99.

Сродни чланци са Википедије:

[1] недеља

[Речник_српских_говора_Војводине,_измењено_и_допуњено_издање_у_4_тома-1] 1,0 ^1,1 Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.

[2] Милан Шипка, Приче о речима. с. 286-8

[Софија_Димитријевић,_Етнолошка_истр._живања_у_околини_Сомбора.-3] Софија Димитријевић, Етнолошка истр. живања у околини Сомбора. — Рад, 18—19, 1969—1970, 83—100, стр. 99.

[1]

[2]

[3]

Падеж	Једнина	Множина
Номинатив	недеља	недеље
Генитив	недеље	недеља
Датив	недељи	недељама
Акузатив	недеља	недеље
Вокатив	недељо	недеље
Инструментал	недељом	недељама
Локатив	недељи	недељама