брат

брат

Језици (3)

Референце • Референце • Напомене

---

Страна категорија

Српски

брат (српски, lat. brat)

Падеж	Једнина	Множина
Номинатив	брат	браћа
Генитив	брата	браће
Датив	брату	браћи
Акузатив	брата	браћу
Вокатив	брате	браћо
Инструментал	братом	браћом
Локатив	брату	браћи

Именица

брат, м

Аудио:

(датотека)

Слогови: брат,  мн. бра-ћа

Значења:

[1.] Мушкарац који са неким има заједничке родитеље

[2.] Члан религиозне заједнице

[3.] фиг.: Човек који са неким има врло блиска уверења, идеје, навике

[1.1] У санскрту наилазимо на именицу мушког рода भ्रातृ (чита се) бхратр истоветног значења као и у српском језику.

Порекло:

[1.1.] из праславенског *братъ, *братръ

Синоними:

[1.1] бата, батица, фам. брале фам., буразер фам., жарг. бураз жарг., хип. брајан хип., хип. брајко хип., братић хип., брата хип., братан хип., браја хип., братенац хип., браца хип., братац хип.

Примери:

[1.1.] Милан је Анин брат.

[1.2.] Небојша и Горан су браћа.

[3.1.] Они су били браћа по оружју.

Асоцијације:

[1.1.] породица, родбина

Изведене речи:

[1.1.] братски, братанац, братић, братучед, брајко, брале

Преводи

Белоруски: [1] брат (brat) m. ☞be Бенгалски: [1] ভ্রাতা (bhrata) m. ☞bn Бретонски: [1] breur m. ☞br Бошњачки: [1] брат (brat) m. ☞bs Бугарски: [1] брат (brat) m. ☞bg Грчки: [1] αδερφός (aderfos) m. ☞el Енглески: [1] brother ☞en Италијански: [1] fratello m. ☞it Кинески: [1] 兄弟 (šjongdi) ☞zh Курдски зазаки: [1] bira m. ☞zza Курдски курманџи: [1] bira m. ☞kmr Летонски: [1] brālis m. ☞lv Литвански: [1] brolis m. ☞lt Македонски: [1] брат (brat) m. ☞mk Немачки: [1] Bruder m. ☞de Осетски: [1] ӕрвадӕ (ervade) ☞os Паштунски: [1] ورور (vror) ☞ps Персијски: [1] برادر (baradar) ☞fa Полапски: [1] brot m. ☞pox Пољски: [1] brat m. ☞pl

Руски: [1] брат (brat) m. ☞ru Санскрт: [1] भ्रातृ (bhratr) m. ☞sa Словачки: [1] brat m. ☞sk Словеначки: [1] brat m. ☞sl Српски горњолужички: [1] bratr m. ☞hsb Српски доњолужички: [1] bratš m. ☞dsb Српскохрватски: [1] брат (brat) m. ☞sh Таџикистански: [1] бародар (barodar) ☞tg Телугу: [1] భ్రాత (bhrata) m. ☞te Узбечки: [1] birodar ☞uz Украјински: [1] брат (brat) m. ☞uk Урду: [1] بھراتر (bhratr) m. ☞ur Француски: [1] frère m. ☞fr Хинди: [1] भ्रातृ (bhratr) m. ☞hi Холандски: [1] broer m. ☞nl Хрватски: [1] brat m. ☞hr Чешки: [1] bratr m. ☞cs Шпански: [1] hermano m. ☞es

Референце

Сродни чланци са Википедије:

[1] брат

---

брат (украјински)

Падеж	Једнина	Множина
Номинатив	брат	брати́
Генитив	брата́	браті́в
Датив	брато́ві, брату́	брата́м
Акузатив	брата́	браті́в
Вокатив	бра́те	брати́
Инструментал	брато́м	брата́ми
Локатив	на/у брато́ві, браті́	на/у брата́х

Изговор:

IPA: brat  

Аудио:

(датотека)

Морфеме:

• корен-брат
• наставк за облик-Ø

Превод:

1. брат

Значења:

1. Мушко дете које дели исте родитеље са другом особом.
2. Блиска особа, истомишљеник, сународник.
3. Члан религијског братства, монах.

Порекло:

• Потекло је од старословенског „братръ>братъ“.

Примери:

1. Вона його покохала, як рідного брата. Заволела га је као рођеног брата.
2. Із неволі треба своїх братів визволяти. Треба ослободити своју браћу из невоље
3. Ми всі брати і сестри по Христу. Ми смо сви браћа и сестре по Христу.

Синоними:

• братунь – братић
• побратим – побратим
• братчик – брат (у братству)
• земляк - земљак

Антоними:

Хипероним:

• родич-рођак, крвни сродник

Хипоними:

• Двоюрідний брат – брат од ујака/стрица

Холоними:

• сiм'я-породица
• родина-породица
• брате́рство-братство

Фразеологизми:

• Ні (ані́) сват ні (ані́) брат – Потпуно непозната особа.
• Чорт не брат – Одважна, смела особа.
• Само́́му чо́́рту брат – Лоша, зла особа.
• Як брат з сестро́́ю – Добро се слагати са неким.

Изреке и пословице:

• Чоловік любить жінку красиву, а брат сестру — багату. Мушкарац воли лепу жену,а брат богату сестру.
• Гордий - дурного брат. Горди је брат глупог.
• П'яний і злодій — рідні брати. Пијаница и лопов су рођена браћа

Асоцијације:

• ~ и сестра
• сiм'я
• любов
• захист
• щастя

Изведене речи:

• брата́тися – братимити се
• брате́рство – братство
• бра́тній - братски