трн

трн

Језици (1)

Референце

Страна категорија

Српски

трн (српски, lat. trn)

Именица

трн, м

Трнови руже

Слогови: трн, мн. тр-но-ви

Значења:

[1] је оштар израштај на биљци, који настаје кад се изданак преобрази (у трн) и тада има заштитну улогу биљке.

[2] трњина (бот., лат. Prunus spinosa) у народу позната и као дивља шљива или црни трн^[1]

Примери:

[1.1.] Нема руже без трна.

[1.2.] Ходала сам боса кроз шуму и сад имам трн у нози.

2. Царевима, глава 14
1. 9. А Јоас, цар Израиљев посла к Амасији цару Јудином и поручи му: Трн на Ливану посла ка кедру на Ливану, и поручи: Дај своју кћер сину мом за жену; али наиђе зверје ливанско, и изгази трн.
2. Дневника, глава 25

1. 18. А Јоас цар Израиљев посла к Амасији цару Јудином и поручи му: Трн на Ливану посла ка кедру на Ливану, и поручи: Дај своју кћер сину мом за жену. Али наиђе зверје ливанско и изгази трн.

Асоцијације:

[1.1.] трње

Изведене речи:

трновит

Преводи

Арапски: [1] شوك (šnka) ☞^ar

Бошњачки: [1] трн (trn) m. ☞^bs

Бугарски: [1] трън (trn) m. ☞^bg

Енглески: [1] thorn ☞^en

Дански: [1] torn ☞^da

Латински: [1] acantha ☞^la

Летонски: [1] ērkšķis ☞^lv

Литвански: [1] rakis ☞^lt

Кинески: [1] 刺 (c) ☞^zh

Курдски курманџи: [1] strî ☞^kmr

Македонски: [1] трн (trn) m. ☞^mk

Норвешки: [1] torn ☞^no

Немачки: [1] Dorn m. ☞^de

Персијски: [1] خار (har) ☞^fa

Пољски: [1] cierń m. ☞^pl

Румунски: [1] ghimpele ☞^ro

Руски: [1] колючка (koljučka) ž., (2) тёрн (tjorn) ☞^ru

Санскрт: [1] ऋक्षर (rkšara) m.,कण्टक (kantaka) m. ☞^sa

Словачки: [1] tŕň m. ☞^sk

Словеначки: [1] trn m. ☞^sl

Српски горњолужички: [1] ćerń m. ☞^hsb

Српски доњолужички: [1] śerń m. ☞^dsb

Српскохрватски: [1] трн (trn) m. ☞^sh

Таџикистански: [1] хор (hor) ☞^tg

Узбечки: [1] tikan ☞^uz

Урду: [1] کانٹا (kanta) ☞^ur

Холандски: [1] doorn ☞^nl

Хрватски: [1] trn m. ☞^hr

Чешки: [1] trn m. ☞^cs

Шведски: [1] torn ☞^sv

Референце

↑ ^1,0 ^1,1 Ћосић Павле (2008) chapter IX, in Речник Синонима (in Српски), Београд, Србија: Корнет, →ISBN, page 714; republished Нови Сад,: Прометеј, 2018, →ISBN, page 1356 2008 (гл. асистент и стручни консултант Бојана Ђорђевић) Речник синонима, Београд: Kornet, →ISBN, page 714 (COBISS)

Сродни чланци са Википедије:

[1] трн

[П._Ћосић_и_сарадници,_Речник_синонима-1] 1,0 ^1,1 Ћосић Павле (2008) chapter IX, in Речник Синонима (in Српски), Београд, Србија: Корнет, →ISBN, page 714; republished Нови Сад,: Прометеј, 2018, →ISBN, page 1356 2008 (гл. асистент и стручни консултант Бојана Ђорђевић) Речник синонима, Београд: Kornet, →ISBN, page 714 (COBISS)

[1]

Падеж	Једнина	Множина
Номинатив	трн	трнови
Генитив	трна	трнова
Датив	трну	трновима
Акузатив	трн	трнове
Вокатив	трне	трнови
Инструментал	трном	трновима
Локатив	трну	трновима