putnik

putnik

Jezici (1)

Reference

Strana kategorija

Srpski

putnik (srpski, lat. putnik)

Imenica

putnik, m

Oblici:

[1.1.] pȕtnik Izbište, pȗtnik ^[1]

[1.1.] pȗtnik ^[1]

Slogovi: put-nik, mn. put-ni-ci

Značenja:

[1.] Osoba koja putuje. ^[1]

[1.1.] U Sanskrtu nailazimo na imenicu muškog roda पथिक ^[2] (čita se) pathika, jedno od značenja je istovetno kao i u srpskom jeziku.

[2.] Osoba koja se slučajno nađe, nameri u gostima (obično o Božiću). ^[1]

Poreklo:

[1.1.] iz praslavenskog:

Sinonimi:

[2.1.] putnik namernik

Primeri:

[1.1.] Ȍndak tȁta ȕvek je dávo za pȗtnika koji pùtuje, prímer, níje kòt kuće, nȅgdi je na pútu. ^[3] Beška, Novo Miloševo, Melenci, Farkaždin ^[1]

[2.1.] Pȓvom dȍbi pȗtnik párče, pa pȍsle dȍbi pastȋr ȍma za njíme, pa pȍsle gȁzda, i svȅ rȇdom kȍlko ȉma glóte. Izbište ^[1]

[2.2.] Ȍnda domàćin ȕzme čésnicu pa séče: pȓvo pȗtniku, kȍmād, ko nàӣđe. Martonoš ^[1]

[2.3.] Ȍndak tȁta kad otkr̀ja, pȓvo pȗtniku párče, pa pòloženӣku. Novi Sad ^[1]

[2.4.] Pȓvo párče òstavi pȗtniku. Stari Slankamen ^[1]

[2.5.] Nȅki pȗt spȁdne [novac iz česnice] pȗtniku nāmȅrniku. Banatska Palanka ^[1]

Asocijacije:

[1.1.] put

Izvedene reči:

[1.1.] putnički

Prevodi

Bengalski: [1] পান্থ (pantho) ☞^bn

Bošnjački: [1] путник (putnik) m. ☞^bs

Bugarski: [1] пътник (patnik) m. ☞^bg

Engleski: [1] traveller, passenger ☞^en

Gudžaratski : [1] પાંથ (panth) ☞^gu

Kineski: [1] 旅客 () ☞^zh

Kurdski zazaki: [1] rayber ☞^zza

Kurdski kurmandži: [1] rêwî m. ☞^kmr

Makedonski: [1] патник (patnik) m. ☞^mk

Osetski: [1] () ☞^os

Paštunski: [1] يونی (junaj) m. ☞^ps

Pendžabski: [1] ਰਾਹੀ (rahi) ☞^pa

Persijski: [1] سرنشین (sarnešin) ☞^fa

Poljski: [1] podróżnik m. ☞^pl

Ruski: [1] путник (putnik) m. ☞^ru

Sanskrt: [1] पथिक (pathika) m., पान्थ (pantha) m. ☞^sa

Slovački: [1] cestujúci m., poetski: pútnik m. ☞^sk

Slovenački: [1] potnik m. ☞^sl

Srpski gornjolužički: [1] pućowar m. ☞^hsb

Srpski donjolužički: [1] drogowaŕ m., drogujucy m. ☞^dsb

Srpskohrvatski: [1] путник (putnik) m. ☞^sh

Tadžikistanski: [1] сарнишин (sarnišin) ☞^tg

Urdu: [1] () ☞^ur

Hindi: [1] पथिक (pathik) m. ☞^hi

Hrvatski: [1] putnik m. ☞^hr

Češki: [1] cestující m. ☞^cs

Reference

↑ ^1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.
↑ Sanskrt: [[1]]
↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Prva knjiga: Uvod i fonetizam. — SDZb, HV, 1994, 419 str, str. 100, 103.

[Речник_српских_говора_Војводине,_измењено_и_допуњено_издање_у_4_тома-1] 1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.

[2] Sanskrt: [[1]]

[Павле_Ивић—Жарко_Бошњаковић—Гордана_Драгин,_Банатски_говори_шумадијско-војвођанског_дијалекта._Прва_књига:_Увод_и_фонетизам.-3] Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Prva knjiga: Uvod i fonetizam. — SDZb, HV, 1994, 419 str, str. 100, 103.

[1]

[2]

[3]

Padež	Jednina	Množina
Nominativ	putnik	putnici
Genitiv	putnika	putnika
Dativ	putniku	putnicima
Akuzativ	putnika	putnike
Vokativ	putniče	putnici
Instrumental	putnikom	putnicima
Lokativ	putniku	putnicima