seme

seme

Jezici (1)

Reference

Strana kategorija

Srpski

seme (srpski, lat. seme)

Imenica

seme, s

raznoliko seme

Morfološke varijacije:

[1.1.] ikavski: sime^[1], ijekavski: sjeme, ekavski: seme

Kategorije: bot. ob.rib.

Slogovi: se-me, mn. se-me-na

Značenja:

Biljni plod, semenka, bobica iz kojih klijanjem nastaje nova biljka. ^[2]
Sitan krompir koji služi za sejanje. ^[3] Mošorin, Titel^[2]
Ženska polna ćelija kod pčela. ^[2]
Muške polne ćelije kod pčela. ^[2]

Poreklo:

[1.1.] iz praslavenskog *sěmę

Sinonimi:

Primeri:

Kàjsiju ȉmam opet lépu, al níje ȍltovana, nego je, ovàko, iz sȅmena. ^[4] ^[5] ^[3] Veliki Gaj, Sremska Mitrovica, Subotica, Martonoš, Mošorin, Novi Kneževac, Farkaždin, Izbište ^[2]
Ȍndak je bílo tàkvo sȅme da iz jѐdnog sȅmena izȋđe po dvȃ-trȋ strȗka. Tomaševac ^[2]
Ѝmala sam kùdēljno sȅme tȁmo, ȉsto nà toj njȉvi. Deronje ^[2]
Prȁvili smo jȁme (tȏ nam je s pròleća hȍma pȓva rádnja), ȍnda smo mѐćali sȅme pa smo mánuli dok níje nȉklo, i onda kad je nȉklo, smo kȍpali. Jaša Tomić ^[2]
Ako je na píjace, tvòja mȁma ȉsto od mѐne svȅ sѐmēnje kȗpi. Deronje ^[2]
Tȁmo do stȃre Bȗlkine kȕće, dȉ je sȁd òna što pròdāju sѐmēnje i tȏ. Novi Sad ^[2]
Žѐna ȕzme pàpӣr i stȁvi tȕ stòlčicu, i òna tȍ rȅže i tȍ skȋda, svȅ tȍ sѐmēnje. Đala ^[2]
Óna sprȅmila žȉto za sȅme, mȅtla ga u krȅč, prȅ se mećȁlo u krȅč i u plȃvi kȁmen. ^[3] Vršac, Nadalj, Čurug, Gospođinci, Žabalj, Mošorin, Kać, Kovilj, Titel ^[2]
Ȍnda nà tō svȅ šȉbam, i tȍ svȅ òtpadne dóle sȅme. Đala ^[2]
Kad ѝzgrāde sȃće, mȁtica zàlēže sȅme, ȍnda kad zaléže sȅme òne dònose prášak, dònose mȇd, rȃne mládu pčȅlu. Ruma ^[2]
Dok sȅme ne naráste ù njōj ònā je ȍnda spȍsobna nòsiti jája; lȃžne mȁtice nȍse u svȁku ljȕku po dvȃ-trȋ sȅmena, nȅuredne su. Despotovo ^[2]
Mȁtica ѝde rȇdom preko sȃća i u svȁku rȕpu òstavi njȇno sȅme (jáje) kòje se za dvádeset dána pčȅla izléže. ^[6] Melenci, Dolovo, Bela Crkva ^[2]
Ȉma kȅsica u kòjoj se nàlaze spermatozoídi — trùtovsko sȅme u mȁtici. ^[7] Sremski Karlovci, Martonoš ^[2]
Sȅme, tȏ su òne mȃle rȉbice. ^[8] Kovilj ^[2]

Izrazi:

Seme ti se zatrlo, dabogda! Jasenovo ^[2]

Asocijacije:

biljka, žetva, zrno, klijanje, klica, setva, sperma, cvet, cvetanje

Izvedene reči:

semenje, sѐmēnje ^[2]

Prevodi

Arapski: [1] بذرة (bidara) ☞^ar

Beloruski: [1] семя (siemja) s., насенне (nasiennie) ☞^be

Bengalski: [1] বীজ (biđ) ☞^bn

Bošnjački: [1] сјеме (sjeme) s. ☞^bs

Bugarski: [1] семе (seme) s. ☞^bg

Danski: [1] sæd ☞^da

Engleski: [1] seed ☞^en

Estonski: [1] seeme ☞^et

Indonežanski: [1] biji (biđi) ☞^id

Irski: [1] síol ☞^ga

Italijanski: [1] seme ☞^it

Jermenski: [1] սերմ (serm) ☞^hy

Kazaški: [1] тұқым (tukim) ☞^kk

Kašupski: [1] semiã ☞^csb

Kineski: [1] 種子 (čongzi) ☞^zh

Kirgiski: [1] урук (uruk) ☞^ky

Kurdski kurmandži: [1] tuxm, tov ☞^kmr

Letonski: [1] sēkla ☞^lv

Litvanski: [1] sėkla ☞^lt

Makedonski: [1] семе (seme) s. ☞^mk

Maratski: [1] बी (bi) ☞^mr

Nemački: [1] Same m. ☞^de

Norveški: [1] sæd ☞^no

Oromo: [1] sanyii ☞^om

Osetski: [1] тауинаг (tauinag), нæмуг (nemug) ☞^os

Paštunski: [1] تخم (tuham) m., زړی (zarhe) m., زڼی (zanhri) m. ☞^ps

Pendžabski: [1] ਬੀਜ (biđa) ☞^pa

Persijski: [1] تخم‎ (tohm), بذر (bezr) ☞^fa

Polapski: [1] semą ☞^pox

Poljski: [1] siemię s. ☞^pl

Portugalski: [1] semente ž. ☞^pt

Rumunski: [1] seminţe ☞^ro

Ruski: [1] семя (semja) s. ☞^ru

Sanskrt: [1] बीज (biđa) s., बीजक (biđaka) s. ☞^sa

Slovački: [1] semeno s. ☞^sk

Slovenački: [1] seme s. ☞^sl

Somaliski: [1] iniin ☞^sо

Srpski gornjolužički: [1] symjo s. ☞^hsb

Srpski donjolužički: [1] semje s. ☞^dsb

Srpskohrvatski: [1] сјеме (sjeme) s. ☞^sh

Tadžikistanski: [1] тухм (tuhm) ☞^tg

Tatarski: [1] орлык (orlik) ☞^-tt

Uzbečki: [1] urugʻlik ☞^uz

Urdu: [1] بیج (biđ) ☞^ur

Finski: [1] siemen ☞^fi

Francuski: [1] semence ž. ☞^fr

Hindi: [1] बीज (biđ) ☞^hi

Holandski: [1] zaad ☞^nl

Hrvatski: [1] sjeme s. ☞^hr

Češki: [1] semeno s. ☞^cs

Španski: [1] semilla ž. ☞^es

Reference

↑ https://hrvatskenovine.at/clanak/09-08-2022/cuvaj-sime-manje-brime
↑ ^2,00 ^2,01 ^2,02 ^2,03 ^2,04 ^2,05 ^2,06 ^2,07 ^2,08 ^2,09 ^2,10 ^2,11 ^2,12 ^2,13 ^2,14 ^2,15 ^2,16 ^2,17 ^2,18 ^2,19 ^2,20 ^2,21 ^2,22 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 Gordana Dragin, Iz ratarske i povrtarske terminologije Šajkaške. — SDZb, HHHVII, 1991, 623—708.
↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Prva knjiga: Uvod i fonetizam. — SDZb, HV, 1994, 419 str, str. 79.
↑ Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine. — SDZb, HHVII, 1981, 107—306, str. 162.
↑ Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine. — SDZb, HHVII, 1981, 107—306, str. 146.
↑ Ljiljana Nedeljkov, Pčelarska terminologija Vojvodine (rukopis doktorske disertacije).
↑ Svetlana Malin-Đuragić, Ribarska terminologija Koviljskog rita (rukopis magistarskog rada).

Srodni članci sa Vikipedije:

[1] seme

[1] ttps://hrvatskenovine.at/clanak/09-08-2022/cuvaj-sime-manje-brime

[Речник_српских_говора_Војводине,_измењено_и_допуњено_издање_у_4_тома-2] 2,00 ^2,01 ^2,02 ^2,03 ^2,04 ^2,05 ^2,06 ^2,07 ^2,08 ^2,09 ^2,10 ^2,11 ^2,12 ^2,13 ^2,14 ^2,15 ^2,16 ^2,17 ^2,18 ^2,19 ^2,20 ^2,21 ^2,22 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.

[Гордана_Драгин,_Из_ратарске_и_повртарске_терминологије_Шајкашке.-3] 3,0 ^3,1 ^3,2 Gordana Dragin, Iz ratarske i povrtarske terminologije Šajkaške. — SDZb, HHHVII, 1991, 623—708.

[Павле_Ивић—Жарко_Бошњаковић—Гордана_Драгин,_Банатски_говори_шумадијско-војвођанског_дијалекта._Прва_књига:_Увод_и_фонетизам.-4] Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Prva knjiga: Uvod i fonetizam. — SDZb, HV, 1994, 419 str, str. 79.

[Невенка_Секулић,_Збирка_дијалекатских_текстова_из_Војводине.162-5] Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine. — SDZb, HHVII, 1981, 107—306, str. 162.

[Невенка_Секулић,_Збирка_дијалекатских_текстова_из_Војводине.-6] Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine. — SDZb, HHVII, 1981, 107—306, str. 146.

[Љиљана_Недељков,_Пчеларска_терминологија_Војводине-7] Ljiljana Nedeljkov, Pčelarska terminologija Vojvodine (rukopis doktorske disertacije).

[Светлана_Малин-Ђурагић,_Рибарска_терминологија_Ковиљског_рита-8] Svetlana Malin-Đuragić, Ribarska terminologija Koviljskog rita (rukopis magistarskog rada).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

Padež	Jednina	Množina
Nominativ	seme	semena
Genitiv	semena	semena
Dativ	semenu	semenima
Akuzativ	seme	semena
Vokativ	seme	semena
Instrumental	semenom	semenima
Lokativ	semenu	semenima